1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
Εντάξει, Ταμπάθα.
Τώρα ακούστε αυτό.

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,430
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη κούκλα.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,475
Το όνομά μου είναι Baby Whisper.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,227
Χαριτωμένο, ε;

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,230
Την έκανες να μιλήσει,
Μαμά;

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,191
Όχι, γλυκιά μου.
Οι θνητοί το έκαναν.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Προλαβαίνουν
μαζί μας, Ταμπάθα.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Άσε με να την κάνω να μιλήσει,
μαμά.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
Καλά. Τραβήξτε το κορδόνι.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
Είμαι πολύ, πολύ πεινασμένος.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,495
Ας την ταΐσουμε.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Θα το κάναμε, αλλά είμαστε φρέσκοι
από φαγητό κούκλας.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,462
Κι εγώ νυστάζω πολύ.

14
00:00:45,504 --> 00:00:50,008
Έχει δίκιο. ήρθε η ώρα
για τον υπνάκο της και τον δικό σου.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
Δεν νυστάζω, αυτή είναι.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Λοιπόν, ας την βάλουμε στο κρεβάτι,
και ενώ είμαστε εκεί πάνω,

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,224
ξαπλώνεις δίπλα της.

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι.

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,771
Λοιπόν, εντάξει.
Ερχομαι.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,232
Αλλά ένας κοίταξε έξω
του ενός από εσάς,

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,900
και ανεβαίνω αμέσως, εντάξει;

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,819
Εντάξει, μαμά.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,962
μου αρέσεις.

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
Ο θείος Άρθουρ,
τι κανεις εκει μεσα

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,679
Με ανάβεις.

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,058
Καλύτερα να βγεις έξω,
ή θα σε σβήσω.

27
00:01:46,565 --> 00:01:49,901
Τι θα έλεγες για ένα φιλί, μωρό μου;

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Θέλεις πραγματικά ένα φιλί,

29
00:01:51,278 --> 00:01:54,573
ή είσαι απλά
με κορδόνι;

30
00:01:54,615 --> 00:01:58,785
Πολύ καλό Sammy. Είσαι
μαθαίνοντας από τον θείο σου Άρθουρ.

31
00:02:00,621 --> 00:02:05,626
Και, τώρα, επιτρέψτε μου
να σε κοιτάξεις καλά.

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,924
Μου. Βάζεις
σε λίγο βάρος.

33
00:02:19,764 --> 00:02:23,935
Όχι πολύ ωραίο, Σάμι.
Γέλασα με το αστείο σου,

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
όπως ήταν κακό.

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
Τέλος πάντων, είμαι πραγματικά εδώ
για να δει την Ταμπάθα.

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,276
Έφερα τη μικρή πριγκίπισσα
δώρο γενεθλίων.

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Δεν είναι όμως τα γενέθλιά της.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
ξέρω.

39
00:02:37,741 --> 00:02:38,992
Είναι δικό του.

40
00:02:40,911 --> 00:02:43,246
Ω, θείος Άρθουρ.

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Είναι αξιολάτρευτος!

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,875
Πού τον πήρες;

43
00:02:46,917 --> 00:02:48,585
Σε μια καταιγίδα.

44
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
Έβρεχε γάτες
και σκυλιά.

45
00:02:52,756 --> 00:02:55,675
Και πάτησες
σε κανίς!

46
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Καθόλου άσχημα, Σάμι.

47
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
Θα ήταν πιο αστείο
αν το έλεγα.

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Ελπίζω να έχει εκπαιδευτεί.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,024
Μόνο για να σκοτώσει.

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,119
Γεια σου, Λουίζ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Ευχάριστος;

52
00:03:23,704 --> 00:03:27,082
Όλος μου ο κόσμος καταρρέει.
Είμαι συντετριμμένος, κατεστραμμένος.

53
00:03:27,124 --> 00:03:30,711
Μάλλον "ευχάριστο"
δεν ήταν ακριβώς η σωστή λέξη.

54
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
Μπορώ να μπω για λίγο;
Θέλω να σου μιλήσω.

55
00:03:33,797 --> 00:03:34,881
Φυσικά.

56
00:03:34,923 --> 00:03:38,135
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
Μπορεί και όχι
Πίστεψε αυτό, Σαμάνθα.

58
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
Θα γίνει αρκετά
ένα σοκ για σένα, αλλά...

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Α... Α, δεν το ήξερα
είχες παρέα.

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Λουίζ, ξέρεις
ο θείος μου Άρθουρ.

61
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Φυσικά.
Τι κάνετε;

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
Γεια. Με συγχωρείτε
για να μην σηκωθείς,

63
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
αλλά τα πόδια μου με σκοτώνουν.

64
00:04:12,169 --> 00:04:14,629
Ω, τι ωραία.

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,048
Υπάρχει ακόμα λίγο χιούμορ
άφησε σε αυτόν τον κόσμο.

66
00:04:17,089 --> 00:04:18,717
Ακόμα κι αν είναι κακό.

67
00:04:18,759 --> 00:04:23,096
Ευτυχώς, δεν το έκανα
ακούστε το. Πού είναι φίλε μου;

68
00:04:27,726 --> 00:04:32,063
Τώρα, Λουίζ, εσύ απλά
έλα εδώ μέσα.

69
00:04:32,105 --> 00:04:35,650
Κάτσε, βγάλε τα παπούτσια σου,
χαλάρωσε και πες μου τα πάντα.

70
00:04:35,650 --> 00:04:37,903
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

71
00:04:37,944 --> 00:04:41,948
Απλώς ο γάμος μου
στον Λάρι έφτασε στο τέλος του.

72
00:05:40,005 --> 00:05:43,134
Το εννοώ, Σαμάνθα.

73
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
Δεν θέλω να δω ποτέ τον Λάρι
και πάλι όσο ζω.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
Λοιπόν, έχω ακούσει
όλα για αυτό, Λουίζ.

75
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Αυτό που δεν μου είπες
είναι αυτό που ξεκίνησε όλο αυτό.

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Ένα παιχνίδι βόλεϊ.

77
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
Ένας αγώνας βόλεϊ;

78
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Χθες, πήγαμε στο
παραλία για να επισκεφτείτε κάποιους φίλους,

79
00:06:02,153 --> 00:06:04,154
και αποφασίσαμε
να παίξει βόλεϊ.

80
00:06:04,197 --> 00:06:08,076
Λοιπόν, ο Λάρι ήταν καπετάνιος,
και διάλεξε την πλευρά του.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Ετσι;

82
00:06:09,411 --> 00:06:10,996
Δεν καταλαβαίνεις,
Σαμάνθα;

83
00:06:11,037 --> 00:06:14,583
Ο δικός μου άντρας
δεν με διάλεξε!

84
00:06:14,624 --> 00:06:19,087
Λουίζ, βόλεϊ
δεν είναι λόγος διαζυγίου

85
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
σε αυτή την κατάσταση.

86
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
Λάρι, εσύ φταις.

87
00:06:27,220 --> 00:06:30,515
Γιατί δεν την διάλεξες για σένα
ομάδα στην πρώτη θέση;

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
Γιατί ήθελα να κερδίσω.

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Αυτός δεν είναι λόγος.

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,313
Α, όχι; Έχετε ποτέ
είδατε τη Λουίζ να παίζει βόλεϊ;

91
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
Η καλύτερη βολή της είναι η πάπια.

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
Λάρι, δεν καταλαβαίνεις.

93
00:06:39,149 --> 00:06:41,192
Για μια σύζυγο, δεν είναι
πώς παίζει το παιχνίδι,

94
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
είναι αυτός που την επιλέγει.

95
00:06:42,694 --> 00:06:44,779
Σίγουρος. Σίγουρος. Τώρα
έχεις όλες τις απαντήσεις.

96
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
Μα που ήσουν
όταν διαλέξαμε πλευρές;

97
00:06:48,241 --> 00:06:51,995
Ω, Σαμάνθα, σε πειράζει
αν πάω πάνω και ξαπλώσω;

98
00:06:52,037 --> 00:06:54,956
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
Λουίζ.

99
00:06:54,998 --> 00:06:59,044
Ξεκουράζεσαι λίγο,
και θα τα πούμε αργότερα.

100
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Εσύ μείνε
εκεί φίλε.

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,886
Σάμι, πρέπει να φύγω.

102
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
Δεν θέλω να αργήσω
για το ντέρμπι της στρουθοκαμήλου.

103
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Οδηγώ το αγαπημένο.
Τώρα αποφασίστε.

104
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
Θα κρατήσεις το κουτάβι;

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
Έφερα για Ταμπάθα ή όχι;

106
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Δεν είναι εύκολη ερώτηση,
Ο θείος Άρθουρ.

107
00:07:19,314 --> 00:07:24,110
Ο σκύλος είναι μεγάλη ευθύνη,
για όλη την οικογένεια.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,573
Προσωπικά, θα ήθελα να τον κρατήσω.
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντάριν.

109
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
Φυσικά και μπορείς.

110
00:07:30,116 --> 00:07:31,660
Όχι. Βλέπεις,
δεν καταλαβαίνεις.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,745
Έτσι είναι
με τον Ντάριν και εμένα.

112
00:07:33,787 --> 00:07:35,580
Σεβόμαστε
τις επιθυμίες του άλλου.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Ο Ντάριν δεν μπορεί να μιλήσει για μένα...

114
00:07:37,332 --> 00:07:42,379
και
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντάριν.

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
Συνέχισε, Σάμι.

116
00:07:47,634 --> 00:07:51,012
Πες μου πάλι
δεν μπορείς να μιλήσεις για τον Ντάριν.

117
00:07:51,054 --> 00:07:54,766
Θείος Άρθουρ, δεν είναι αστείο!

118
00:07:54,808 --> 00:07:57,727
Είναι λίγο
πρακτικό αστείο.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,105
Τι έγινε
στην αίσθηση του χιούμορ σου;

120
00:08:00,146 --> 00:08:04,109
Έφυγε, με τη φωνή μου!
Τώρα βάλτε το πίσω!

121
00:08:04,150 --> 00:08:05,944
Α, εντάξει,
εντάξει, Σάμι.

122
00:08:05,986 --> 00:08:08,279
Μην κουράζεστε.

123
00:08:08,279 --> 00:08:13,284
Η φωνή σου επέστρεψε.
Προχωρήστε. Μίλα, killjoy.

124
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
Θείος Άρθουρ, η ταυτότητά σου...

125
00:08:16,246 --> 00:08:21,292
η ιδέα της χαράς είναι η ιδέα μου
ενός διπλού σταυρού.

126
00:08:21,334 --> 00:08:25,130
Ειλικρινά, Sammy, εννοούσα
να επαναφέρεις τη φωνή σου,

127
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
και θα...

128
00:08:26,715 --> 00:08:29,300
αν μπορώ να το βρω.

129
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Ω!

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
Άλλο ένα διπλό.
Έλα, Λάρι.

131
00:08:35,932 --> 00:08:38,809
Άλλο διπλό δεν είναι
πρόκειται να βοηθήσει κανέναν.

132
00:08:38,809 --> 00:08:43,189
«δέξου τον μπάρμαν.
Κοιτάξτε την καρτέλα που έχω ανοίξει.

133
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
Θα έπρεπε να είσαι έξω τώρα...

134
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
ψάχνει για τη... Λουίζ.

135
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Τι διάβολος
έτυχε η φωνή σου;

136
00:08:52,615 --> 00:08:57,412
Εγώ... Εγώ
σκέψου ότι έχω έναν βάτραχο στο λαιμό μου.

137
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
Ναι. Ένα κορίτσι βάτραχος.

138
00:08:59,539 --> 00:09:01,875
Θα σε δω αργότερα, Λάρι.

139
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
θείος
Άρθουρ, έχεις κάνει μερικά

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
αρκετά χαζά πράγματα
στην εποχή σου,

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,304
αλλά αυτό παίρνει την τούρτα.

142
00:09:17,891 --> 00:09:21,561
Συγγνώμη, Σάμι. Εάν εσείς
θέλεις να συγκεντρωθώ,

143
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
μη μιλάς.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Με διαλύεις.

145
00:09:27,192 --> 00:09:30,195
Συγγνώμη, Σαμάνθα.
Τίμιος. προσπαθώ.

146
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
που πήγε η φωνή σου.

147
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
Σαμ; Σαμ;

148
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
Ω. Εκεί είναι.

149
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
Εσείς!

150
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
Κοίτα τι μου έκανε.

152
00:09:52,217 --> 00:09:55,011
Σαμάνθα πες κάτι.

153
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Ναί. Ναι, Σάμι.
Πες κάτι.

154
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Έλα, Σαμ!

155
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Ας μην κάνουμε κάτι μεγάλο
από αυτό, Ντάριν.

156
00:10:06,314 --> 00:10:08,900
Αλλά φιγουράρει.
Αν έχεις τη φωνή του Sammy,

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,152
φυσικά θα είχε το δικό σου.

158
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Έχεις το δικό μου;

159
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
Φοβάμαι, γλυκιά μου.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
Δεν είσαι θείος,
εισαι ογκρος.

161
00:10:23,873 --> 00:10:27,085
Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; νομίζω
αυτό μιλάει καλά για τον γάμο σας.

162
00:10:27,127 --> 00:10:30,505
Αυτό που είναι δικό σου είναι δικό της,
και αυτό που είναι δικό της είναι δικό σου.

163
00:10:32,340 --> 00:10:37,345
Κοίτα, μπορεί να έχω τη φωνή του Σαμ,
αλλά έχω ακόμα τη δική μου γροθιά.

164
00:10:39,429 --> 00:10:41,141
Κουνάς αυτή τη γροθιά
σε εμένα για άλλη μια φορά,

165
00:10:41,141 --> 00:10:45,562
και θα το χαλκώσω
ακριβώς στον καρπό σας.

166
00:10:45,602 --> 00:10:49,399
Ντάριν, γλυκιά μου.

167
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
Ο θείος Άρθουρ,

168
00:10:50,984 --> 00:10:54,946
ήταν ένα πολύ αστείο αστείο,
και το απολαύσαμε όλοι.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Δεν το κάναμε, γλυκιά μου;

170
00:10:58,158 --> 00:11:02,871
Ναι. Χα, χα, χα-χα.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Εντάξει.
Ας σπάσουμε το ξόρκι.

172
00:11:06,833 --> 00:11:10,587
Γκρίνισμα, κουκουβάγιες.
Toot, ferry boat.

173
00:11:12,172 --> 00:11:14,465
Κράτα το.

174
00:11:14,506 --> 00:11:19,261
Είναι ferry boat ή νταντά
κατσίκες; Δεν μπορώ να θυμηθώ.

175
00:11:19,304 --> 00:11:22,473
Απλά αγνοήστε το.

176
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Τώρα, πού ήμουν;

177
00:11:24,309 --> 00:11:28,229
Αποφασίζατε ανάμεσα
φέρι μποτ και κατσίκες νταντά.

178
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Σαμάνθα,
αυτό δεν ήταν το κουδούνι;

179
00:11:31,399 --> 00:11:34,861
Ε,
Όχι, Λουίζ, δεν νομίζω.

180
00:11:34,903 --> 00:11:37,572
Ω, Ντάριν, δεν το ήξερα
ήσουν σπίτι.

181
00:11:37,614 --> 00:11:40,825
Λουίζ; Τι κάνει εδώ;

182
00:11:40,867 --> 00:11:44,037
Αν έφερνες αυτό το θηρίο
το γήπεδο βόλεϊ μαζί σου,

183
00:11:44,078 --> 00:11:46,789
απλά του το λες από μένα,
Δεν είμαι εδώ.

184
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Συνεχίστε το!

185
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
Ας μην τρελαθούμε.

186
00:11:51,836 --> 00:11:54,756
Αγαπημένη. Ε, παρακαλώ,
Ο θείος Άρθουρ;

187
00:11:54,797 --> 00:11:56,216
Αυτό είναι καλύτερο.

188
00:11:57,508 --> 00:12:01,221
Γκρίνισμα, κουκουβάγιες.
Toot, ferry boat.

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Ντάριν;

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
Αν δεν απαντήσεις στην πόρτα,

191
00:12:05,808 --> 00:12:07,559
τουλάχιστον απαντήστε στο παράθυρο.

192
00:12:07,602 --> 00:12:10,521
Λυπάμαι που επεμβαίνω,

193
00:12:10,563 --> 00:12:13,316
αλλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα, άντρας με άντρα.

194
00:12:13,357 --> 00:12:16,611
Έλα μέσα.
Εγγραφείτε στο πάρτι.

195
00:12:20,405 --> 00:12:22,492
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Λαρυγγίτιδα;

196
00:12:22,533 --> 00:12:26,078
Samantha, ήταν αυτό
άκουσα τη φωνή του Λάρι;

197
00:12:27,705 --> 00:12:30,792
Ντάριν, έχεις τη Λουίζ
εκεί μέσα. Προδότης!

198
00:12:30,833 --> 00:12:33,211
Αυτός είναι ο Λάρι!
Τον έφερες σπίτι!

199
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
Λοιπόν, μπορείς απλά να του το πεις
από μένα, δεν είμαι εδώ!

200
00:12:36,005 --> 00:12:39,050
Λουίζ, Λάρι
ήξερε ότι ήσουν εδώ. Αυτός απλά...

201
00:12:39,050 --> 00:12:42,220
Δεν μπορώ να μιλήσω, ε;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

202
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
Φτιάξτε μια μαϊμού από εμένα;

203
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Αυτή είναι μια διασκεδαστική σκέψη.

204
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Θείο Άρθουρ, μην τολμήσεις!

205
00:12:49,309 --> 00:12:51,104
Ντάριν, αν θέλει η Λουίζ
να μείνω εδώ,

206
00:12:51,145 --> 00:12:53,940
μπορείς να την έχεις,
αλλά δεν είσαι φίλος μου.

207
00:12:53,982 --> 00:12:58,736
Δεν είσαι καν υπάλληλος μου,
εσύ Μπένεντικτ Άρνολντ!

208
00:13:02,030 --> 00:13:04,200
ρε γέροντα μόνιμη!

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,503
Απολύθηκε. Έχω χάσει τη δουλειά μου,

210
00:13:15,545 --> 00:13:16,921
Έχω χάσει τη φωνή μου,

211
00:13:16,963 --> 00:13:18,589
και τώρα νομίζω
Χάνω το μυαλό μου.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
Αγάπη μου, κρατήσου
για λίγο ακόμα.

213
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
Όλα θα πάνε καλά.

214
00:13:23,011 --> 00:13:26,556
Θείος Άρθουρ, «Κραυγή, ρε
κουκουβάγιες, και toot, ferry boat";

215
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

216
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
Ξεχνάτε και οι δύο
ένα σημαντικό πράγμα.

217
00:13:31,394 --> 00:13:35,648
Υπάρχει ένα μικρό κουτάβι
έξω ολομόναχος,

218
00:13:35,690 --> 00:13:39,485
περιμένοντας ένα κοριτσάκι
σαν Ταμπάθα να τον αγαπάω.

219
00:13:39,527 --> 00:13:43,990
Ακούστε τον να φωνάζει
κουτάβια τέτοια εποχή!

220
00:13:43,990 --> 00:13:45,658
Τα κουτάβια μετράνε επίσης.

221
00:13:45,700 --> 00:13:48,703
Και
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

222
00:13:48,745 --> 00:13:51,789
Γκρίνισμα, κουκουβάγιες,
και toot, ferry boats.

223
00:13:51,789 --> 00:13:55,168
Φωνές, hightail it
ο ένας στον λαιμό του άλλου.

224
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
Καλύτερα να είναι αυτό!

225
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
Είναι αυτό! Είμαι πάλι εγώ!

226
00:14:00,340 --> 00:14:02,675
Τα κατάφερες θείε...

227
00:14:02,717 --> 00:14:04,302
Ο θείος Άρθουρ.

228
00:14:04,344 --> 00:14:07,096
Sammy, έχεις τη φωνή μου,

229
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
και έχω το δικό σου!

230
00:14:11,017 --> 00:14:14,145
Λοιπόν, αρκεί να είναι
στην οικογένεια.

231
00:14:15,646 --> 00:14:18,982
Τι είναι τόσο αστείο;
Όλοι κάνουν πάρτι;

232
00:14:19,025 --> 00:14:21,736
Όχι όλοι.
Μόνο ο θείος Άρθουρ.

233
00:14:21,778 --> 00:14:25,156
Λοιπόν, ο Λάρι έφυγε. Τουλάχιστον
αυτό είναι ένα πράγμα για να γιορτάσουμε.

234
00:14:25,198 --> 00:14:29,202
Σαμάνθα, πρέπει απλώς να μιλήσω
σε σένα, γυναίκα σε γυναίκα.

235
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
Ω, Λουίζ, ε,

236
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Ο Σαμ δεν μπορεί να μιλήσει
γυναίκα σε γυναίκα αυτή τη στιγμή.

237
00:14:37,627 --> 00:14:40,171
Από πότε μιλάς
για τη Σαμάνθα;

238
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Από πριν δέκα λεπτά περίπου.

239
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Τι είπες, Σαμάνθα;

240
00:14:52,725 --> 00:14:56,896
Μίλα μου, Λουίζ. μπορώ να είμαι
πολύ κατανοητός όταν προσπαθώ.

241
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
Και πραγματικά θα προσπαθήσω.

242
00:14:58,523 --> 00:15:00,233
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου μιλήσω.

243
00:15:00,274 --> 00:15:02,652
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω
μιλήστε σε κάποιον από εσάς.

244
00:15:02,693 --> 00:15:04,404
Είστε όλοι εναντίον μου.

245
00:15:08,241 --> 00:15:10,201
[Η φωνή του Άρθουρ] Θείος Άρθουρ, αν δεν το κάνεις

246
00:15:10,243 --> 00:15:13,579
ισιώστε μας, είμαι
πρόκειται να ουρλιάξει τόσο δυνατά

247
00:15:13,579 --> 00:15:16,749
και τόσο καιρό, θα το κάνεις
να είναι βραχνή για ένα μήνα.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Εντάξει. Εντάξει.

249
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

250
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Ξέρω ένα εκατομμύριο από αυτούς.

251
00:15:24,173 --> 00:15:27,552
Φούσκα καζάνια
και sloe gin fizz,

252
00:15:27,593 --> 00:15:31,722
επαναφέρω στον καθένα τη φωνή
αυτό είναι δικό του,

253
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
και το δικό της.

254
00:15:39,313 --> 00:15:42,233
Αν αυτό είναι άλλο
από τα κόλπα σου...

255
00:15:42,275 --> 00:15:44,610
Ανησυχία.
Εμπρός, Σάμι.

256
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Δοκιμές,

257
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
ένα, δύο.

258
00:15:50,074 --> 00:15:55,246
Μου άρεσε περισσότερο πριν. Το
Η διασκέδαση έχει φύγει από αυτό το πάρτι.

259
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Γιατί δεν το ακολουθείς;

260
00:15:56,622 --> 00:16:00,543
Sammy, πριν
Φεύγω, ρώτα τον.

261
00:16:00,585 --> 00:16:05,131
Αγάπη μου, ήρθε ο θείος Άρθουρ
να δώσει κάτι στην Ταμπάθα.

262
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
Τι; Ένα ζεστό πόδι;

263
00:16:06,883 --> 00:16:12,513
Καλέ μου,
με υποτιμάς.

264
00:16:12,555 --> 00:16:16,642
Σταμάτησα να δίνω καυτά πόδια
400 χρόνια πριν.

265
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
Συγχαρητήρια
και αντίο.

266
00:16:18,853 --> 00:16:22,940
Λοιπόν, το λιγότερο
μπορείτε να κάνετε είναι να σφίξετε τα χέρια.

267
00:16:25,735 --> 00:16:29,572
Καλά.

268
00:16:32,241 --> 00:16:35,953
Σαμ, είναι θείος σου.
Κάνε κάτι μαζί του,

269
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
κάτι τρομερό!

270
00:16:37,622 --> 00:16:39,540
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

271
00:16:39,582 --> 00:16:44,295
Το κουτάβι μου και εγώ φεύγουμε.
Να ο μικρός μου δολοφόνος.

272
00:16:44,337 --> 00:16:48,466
ήξερα
αυτό το ξόρκι θα λειτουργούσε.

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Ελπίζω μόνο να κολλήσει.

274
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
Τι εννοούσε με αυτό;

275
00:16:56,182 --> 00:16:59,477
Τίποτα... Ελπίζω.

276
00:16:59,519 --> 00:17:02,271
Θα στείλω για τα πράγματά μου.

277
00:17:02,313 --> 00:17:05,398
Λουίζ, πού πας;

278
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός.

279
00:17:07,401 --> 00:17:11,531
Λουίζ... νομίζω
ήρθε η ώρα για τη μικρή μας γυναίκα...

280
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
...συζήτηση με γυναίκα.

281
00:17:15,201 --> 00:17:18,704
Αυτή είναι η φωνή του Ντάριν και
βγαίνει από το στόμα σου.

282
00:17:18,746 --> 00:17:23,960
Λουίζ...
μην τα πιστευεις ολα...

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
ακούς.

284
00:17:25,670 --> 00:17:28,297
Αυτή είναι η φωνή της Σαμάνθα
βγαίνει από το στόμα σου!

285
00:17:28,339 --> 00:17:33,803
Λουίζ, πίστεψέ με,
υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.

286
00:17:33,844 --> 00:17:39,308
Ναι, υπάρχει. Φεύγω από το δικό μου
μυαλό, και φεύγω από αυτό το σπίτι.

287
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Λάρι, χαίρομαι που σε βλέπω.

288
00:17:45,481 --> 00:17:48,234
[Larry] Όχι, όχι, όχι. Εγώ είμαι αυτός
που χαίρεται που σε βλέπει.

289
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Και ζητώ συγγνώμη.
Το έχω σκεφτεί,

290
00:17:50,570 --> 00:17:52,821
και πραγματικά είμαι
ένα αναίσθητο στήθος.

291
00:17:52,863 --> 00:17:55,866
Λοιπόν, ίσως είσαι,
αλλά είσαι το αναίσθητο στήθος μου,

292
00:17:55,907 --> 00:17:57,034
και σε χρειάζομαι.

293
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου.

294
00:17:58,661 --> 00:18:00,580
[Λουίζ] Ω, όχι. Δεν είμαι
επιστρέφοντας σε εκείνο το σπίτι.

295
00:18:00,580 --> 00:18:02,373
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται εκεί μέσα.

296
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Η φωνή του Ντάριν βγαίνει
της Σαμάνθας,

297
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
και της Σαμάνθας
φωνή βγαίνει από το Ντάριν.

298
00:18:06,502 --> 00:18:10,089
Καημένο παιδί. Εσύ πραγματικά
σου έλειψα, έτσι δεν είναι;

299
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Μπαίνουν μέσα.

300
00:18:12,633 --> 00:18:14,385
Πάπια!

301
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

302
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
Ο μπαμπάς Αρκούδα είναι εδώ.

303
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
Χαίρομαι που κάποιος είναι χαρούμενος.

304
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Ο θείος Άρθουρ δεν είναι.

305
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Δεν ξέρω τι να κάνω.

306
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Γιατί δεν προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη;

307
00:18:30,734 --> 00:18:34,405
τι κάνεις
σε αυτή την εικόνα;

308
00:18:34,446 --> 00:18:37,325
Έχω πλαισιωθεί.

309
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Κατεβείτε εδώ
αυτή τη στιγμή.

310
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
Ναι. Κρεμασμένος επίσης
καλό για σένα.

311
00:18:44,707 --> 00:18:48,753
Sammy, νιώθω άλλο μούτρο
ερχόμενος.

312
00:18:48,794 --> 00:18:51,005
Ο θείος Άρθουρ, ο Ντάριν...

313
00:18:52,798 --> 00:18:55,760
Ο θείος Άρθουρ,
Ο Ντάριν δεν το εννοούσε, πραγματικά.

314
00:18:55,760 --> 00:18:58,846
Έκανες όμορφη δουλειά
να πάρουμε πίσω τις φωνές μας.

315
00:18:58,888 --> 00:19:04,935
Τώρα... Τώρα αν
θα μπορούσατε απλώς να τα κάνετε να κολλήσουν.

316
00:19:04,977 --> 00:19:09,065
Ραβδί! Αυτό είναι όλο!
Μόλις ξέχασα το Stickum.

317
00:19:10,316 --> 00:19:12,484
Sammy, Darrin,
ενώνουν τα χέρια.

318
00:19:12,526 --> 00:19:14,320
Κάνε γρήγορα.

319
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
Απλά αφήστε τους στόχους σε μένα.

320
00:19:16,696 --> 00:19:19,325
Οι φωνές να είναι ευκίνητες,
οι φωνές να είναι γρήγορες,

321
00:19:19,367 --> 00:19:21,994
οι φωνές επιστρέφουν και αυτή τη φορά,

322
00:19:22,036 --> 00:19:24,580
ραβδί, ραβδί, ραβδί.

323
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
Και μην επιστρέψεις.

324
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
[Arthur] Το άκουσα αυτό.

325
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Έχουμε κολλήσει!

326
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Πρόσεχε το βήμα σου, μουνί. Εμείς
δεν θέλω να βλάψεις τον εαυτό σου.

327
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Αντίο, Σαμάνθα.

328
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
Αντίο, Ντάριν.
Και ευχαριστώ.

329
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Ευχαριστώ για τίποτα.

330
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
Λαρ. Lar!

331
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Λάρι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

332
00:19:50,022 --> 00:19:53,317
Α, λοιπόν η γάτα
σου έδωσε πίσω τη γλώσσα σου.

333
00:19:53,359 --> 00:19:55,403
Ω, Λάρι, αγάπη μου,
να είσαι ευγενικός.

334
00:19:55,444 --> 00:19:58,321
Εντάξει. Αλλά είμαι
το κάνω μόνο για σένα,

335
00:19:58,364 --> 00:20:01,075
το άνθος μου.

336
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
Τι είναι αυτό;

337
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
Εδώ, Λάρι, σε παρακαλώ.

338
00:20:11,544 --> 00:20:15,423
Λάρι, όλο αυτό
μπορεί να εξηγηθεί.

339
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
ακούω.

340
00:20:21,387 --> 00:20:24,974
Τι εννοεί ο Ντάριν
είναι ότι χαίρεται

341
00:20:25,015 --> 00:20:28,227
ότι το σχέδιό μας λειτούργησε,
για χάρη σου.

342
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Τι σχέδιο;

343
00:20:30,604 --> 00:20:32,815
Πες του, Σαμ.

344
00:20:32,857 --> 00:20:37,069
Ξέρεις. Το σχέδιο να κάνουμε
Η Λουίζ αισθάνεται απόρριψη

345
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
ώστε να θέλει
να επιστρέψω στον Λάρι.

346
00:20:39,655 --> 00:20:41,741
Δικαίωμα. Αυτό το σχέδιο.

347
00:20:43,451 --> 00:20:44,827
Μη μου το δώσεις.

348
00:20:44,869 --> 00:20:47,496
Λουίζ, όχι
νιώθεις απόρριψη;

349
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Σίγουρα το έκανα.

350
00:20:49,415 --> 00:20:51,250
Βλέπω; Λειτούργησε.

351
00:20:53,753 --> 00:20:58,507
Εννοείς εσύ...
αλήθεια το έκανες για εμάς;

352
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Για σένα και τη Λουίζ.

353
00:21:00,551 --> 00:21:04,847
Και για τον γάμο σου.
Αυτό είναι που πραγματικά μετράει.

354
00:21:04,888 --> 00:21:07,767
Τζι, Ντάριν, εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω.

355
00:21:07,808 --> 00:21:11,270
Εσύ όπλο.
Βάλτε το εκεί.

356
00:21:20,905 --> 00:21:23,407
Είναι το παλιό ποδόσφαιρο
κουβάρι κούνημα.

357
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
Ναι.

358
00:21:27,203 --> 00:21:29,955
Γρήγορα αγάπη μου.
Ο χρόνος πετάει.

359
00:21:35,377 --> 00:21:37,087
Εσύ όπλο.

360
00:21:40,840 --> 00:21:42,301
Ξέρετε τι προκάλεσε αυτό;

361
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Τι;

362
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
Τρεις χαζές λέξεις
από εσάς στον θείο Άρθουρ:

363
00:21:46,388 --> 00:21:47,807
«Μην γυρίσεις».

364
00:21:47,848 --> 00:21:50,893
Α, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

365
00:21:50,935 --> 00:21:54,939
Ναι. Λοιπόν,
υπάρχει μια παρηγοριά:

366
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
Αν πρέπει να είμαι
κολλημένος με κάποιον,

367
00:21:57,608 --> 00:21:59,109
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

368
00:22:02,488 --> 00:22:04,240
Εσύ όπλο.

369
00:22:10,955 --> 00:22:13,290
Το νερό βράζει,
οπότε όταν σηκώνω το καπάκι,

370
00:22:13,290 --> 00:22:14,959
βάζεις μέσα
τα μακαρόνια, εντάξει;

371
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Όχι, δεν είναι εντάξει!
Πώς μπορεί κάτι να είναι εντάξει

372
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
όταν είμαστε
κολλημένοι έτσι;

373
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
Αγάπη μου, κοίτα
η φωτεινή πλευρά.

374
00:22:21,507 --> 00:22:24,510
Εμείς πιστεύουμε
ενωμένοι, έτσι δεν είναι;

375
00:22:24,510 --> 00:22:26,971
Ναι, αλλά αυτό είναι γελοίο.

376
00:22:27,012 --> 00:22:30,599
Μην ανησυχείς. Ο θείος Άρθουρ
θα εμφανιστεί και θα μας ξεκολλήσει.

377
00:22:30,641 --> 00:22:32,184
Σίγουρος.

378
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Ας μην ξεχνάμε ότι δεν θα το έκανε
μας έχουν κολλήσει

379
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
στην πρώτη θέση
αν δεν τον είχες προσβάλει.

380
00:22:36,772 --> 00:22:38,482
Είναι μάλλον αδύνατος.

381
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Και χοντροκεφαλή.

382
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
Ορίστε πάλι.

383
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
Τώρα, είσαι απλά
θα πρέπει να μάθει

384
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
για να καταλάβεις τον θείο Άρθουρ.

385
00:22:46,282 --> 00:22:50,411
Είναι πραγματικά πολύ γλυκός. μπορώ
θυμήσου όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

386
00:22:50,452 --> 00:22:52,872
μου έμαθε πώς
να φτιάξω το πρώτο μου πόνυ.

387
00:22:54,582 --> 00:22:57,251
Τώρα, όποιος το έκανε αυτό
δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

388
00:22:59,670 --> 00:23:02,506
[Η φωνή του Άρθουρ] Κράτα το. Δεν βράζω ακόμα.

389
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
Είναι εκεί μέσα!
Γρήγορα! Δυναμώστε τη ζέστη!

390
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
Ντάριν.

391
00:23:10,472 --> 00:23:11,891
Χμμ.

392
00:23:11,891 --> 00:23:14,059
Αν υπάρχει ένα μέρος
δεν θα με βρεις ποτέ,

393
00:23:14,101 --> 00:23:15,895
είναι σε ζεστό νερό.

394
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
Εδώ πέρα.

395
00:23:22,776 --> 00:23:26,030
Ωχ. Δεν είναι γλυκό;

396
00:23:26,071 --> 00:23:29,867
Παντρεμένος πέντε χρόνια
και ακόμα πιασμένοι χέρι χέρι.

397
00:23:29,909 --> 00:23:33,494
Ε, ναι. Εντάξει.

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Ο θείος Άρθουρ,
έχεις πει την άποψη σου.

399
00:23:35,580 --> 00:23:36,582
Παρακαλώ;

400
00:23:36,624 --> 00:23:39,042
Α, εντάξει.

401
00:23:39,084 --> 00:23:41,712
Τα χέρια να είναι ευκίνητα,
γρήγορα τα χέρια,

402
00:23:41,754 --> 00:23:45,883
ετοιμαστείτε
και τώρα ξεκολλήστε.

403
00:23:47,426 --> 00:23:48,886
Ευχαριστώ, θείε Άρθουρ.

404
00:23:48,928 --> 00:23:51,555
Δεν χρειάζεται
με ευχαριστώ, Σάμι,

405
00:23:51,597 --> 00:23:54,141
αλλά το κάνει.

406
00:23:54,183 --> 00:24:00,606
Εκτός αν θέλεις να παντρευτείς
σε μια αγκινάρα 170 λιβρών.

407
00:24:00,648 --> 00:24:03,192
Σας ευχαριστώ.
Και το εννοώ.

408
00:24:03,233 --> 00:24:06,737
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, είσαι ο
ο καλύτερος φίλος που έχω στην οικογένεια του Σαμ.

409
00:24:06,779 --> 00:24:08,781
Ακόμη και με όλα
τα πρακτικά σου αστεία,

410
00:24:08,821 --> 00:24:10,950
Ξέρω ότι μας αγαπάς πραγματικά
και πραγματικά εννοώ καλά.

411
00:24:10,950 --> 00:24:14,411
Ας μην κολλάμε.
Αλλά ξέρεις, Σάμι,

412
00:24:14,411 --> 00:24:17,080
παρόλο που αυτός
είναι κομματιάρης,

413
00:24:17,122 --> 00:24:18,916
Μου αρέσει.

414
00:24:18,958 --> 00:24:23,253
Κρίμα που δεν έχει
λίγο περισσότερη αίσθηση του χιούμορ.

415
00:24:23,295 --> 00:24:26,382
Εδώ αξίζει 50 $.

416
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
Δεν το καταλαβαίνεις, Dum-dum;

417
00:24:28,550 --> 00:24:31,053
«Σεντς» χιούμορ.

418
00:24:37,977 --> 00:24:42,189
Αν νομίζεις ότι είναι αστείο,
θα σου αρέσει αυτό.